Kus ta on?
Rohkem ma enam viisakalt ei küsi.
Kus Blofeld on?
Kai... Kai...
Kairos!
Kaartid.
Anna mulle.
Sul on üks võimalus.
Kust ma ta leian?
Marie...
Küsi Marie käest.
Kes te olete?
Minu nimi on Bond. James Bond.
Kas ma saan teid aidata?
Jah, tegelikult küll.
Sooviksin, et te midagi rinnalt maha võtaksite.
Kus on Ernst Stavro Blofeld?
Räägi välja kullake. Ma ei kuule sind.
Oleme jõudnud neljanda faasini: nina.
Minu arvates on see plastilise operatsiooni raskeim osa.
Operatsioon tuleb täna teha.
- Aga, seńor... - Aega pole enam.
Aga, Seńor Blofeld, see on väga delikaatne protseduur.
Täna!
Hoidke temperatuuri täpselt 80 kraadi juures.
Teete mudapirukaid, 007?
Paari päeva pärast oleks ta minuks saanud,
kui oleksite vaesekesele võimaluse andnud.
Kui kahju. Tahtsin hirmsasti näha, kuidas operatsioon õnnestub.
Võtke ta relv.
Paigal! Käed üles.
Tapke ta!
Tere tulemast põrgusse, Blofeld.
TEEMANTID ON IGAVESEKS
Lõuna-Aafrika täht.
83,5 karaadine lihvimata.
47,5 karaadine töödelduna.
Akbar Shah. 116 karaadine lihvimata.
Kas kuulate, 007?
Akbar Shah, 116 karaadine lihvimata.
Loomulikult, söör. Arvan, et pole vajadust tuua meie osakonda
sellist tavalist salakaubaveo uurimist.
Söör Donald veenis peaministrit, et see ei ole nii.
Tuletan sulle meelde, 007, et Blofeld on surnud.
Temaga on lõpp!
Vähim, mis me sinult nüüd ootame, on veidi lihtsat, puhast tööd.
Tere hommikust, härrased.
- Söör Donald kohtub nüüd teiega. - Tänan teid.
Tere hommikust, Söör Donald.
- See on komandör Bond. - Tere? Palun istuge.
- Sherrit? - Mulle mitte, tänan. Arsti keeld.
- Komandör Bond? - Jah, tänan teid.
Olite puhkusel, kui ma ei eksi.
Lõõgastumas, ma loodan.
Vaevalt küll, aga... aga kindlasti rahul.
Terviseks.
Kahju teie maksa pärast, söör. See on ebatavaliselt hea Solera.
- 51. aastakäik, ma arvan. - Sherridel pole aastakäike, 007.
Ma mõtlesin algaastakäiku, millest sherry valmistati.
1851.
Ilmselt.
Täpselt nii.
Öelge mulle, komandör.
Kui suured on teie kogemused seoses teemantitega?
Kõige kõvem looduses leiduv aine. Sellega lõigatakse klaasi. Vihjab abielule.
Tüdrukute puhul on teemant parim sõber, mitte koer. Ongi kõik.
Meeldiv kuulda, et sa vähemalt ühes asjas ekspert pole.
Ehk on parem, kui tutvustan teile veidi meie probleemi.
80% maailma teemantitest tulevad Lõuna-Aafrika kaevandustest.
Enamus teemante kaevatakse savi seest,
sügavustel kuni 3000 jalga.
Kogu protsess, algusest lõpuni, töötab õhukindlas turvasüsteemis.
See on oluline ettevaatusabinõu,
kuigi tööstus ise uhkustab lojaalsuse ja pühendumisega oma tööliste vastu.
Loomulikult kindlustavad turvaabinõud seda lojaalsust veelgi,
nagu seda teevad meie ulatuslikud soodustused ja sotsiaalteenused.
On olemas alaline arstide, õdede ja isegi hambaarstide meeskond.
Kogu protsess, algusest lõpuni, töötab õhukindlas turvasüsteemis.
See on oluline ettevaatusabinõu,
kuigi tööstus ise uhkustab lojaalsuse ja pühendumisega oma tööliste vastu.
Järgmine!
Skorpion.
Emakese looduse parim tapja, hr. Wint.
Keegi pole kunagi liiga vana, et meistrilt õppida, hr. Kidd.
Dr. Tynan? Tere õhtust.
Kes teie olete? Kus Joe on?
Joe ei saanud täna tulla.
Mina olen hr. Wint.
See on hr. Kidd.
Ah nii.
Mis tal viga on?
Minu tarkusehambad. Ma pole veel lasknud neid välja tõmmata.
Kas te ehk vaataksite, doktor?
Loomulikult.
Ma ei tee sulle liiga. Tee lahti.
Ei, ei. Pärani lahti.
Veider,
kuidas igaüks, kes neid teemante puudutab, näib...surevat.
- Pidage kinni! Kes te olete? - Dr. Tynan saatis meid.
- Miks ta ise ei tulnud? - Ta jäi haigeks.
Põrnikas hammustas.
Ta saatis selle teile.
Kui jumal oleks soovinud, et inimene lendaks...
Oleks ta talle tiivad andnud, hr. Kidd.
Ükski turvasüsteem pole täiuslik.
Alati on olnud veidi smugeldamist.
Aga viimase paari aasta jooksul, vaatamata abinõudele, on see kiiresti kasvama hakanud.
Ükski kividest pole turuni jõudnud.
Söör Donald arvab, et keegi täiendab oma varusid.
Meie mure on, et keegi võib need turule paisata, et hindu alandada või...
Teid pidevalt šantaseerida.
Täpselt.
Me peame teadma,
Kes on kogujad.
Täht V
nagu vihmavari.
Me võtame selle, kui sajab.
Me loodame, et ei vaja seda
kuni kojujõudmiseni.
Kaks meest küsivad teid, preili.
Härrased, Joshua.
Mul ei lähe kaua, lapsed. Joshua loeb teile juttu.
Kui tore teid taas näha!
- Kuhu seekord? - Amsterdami.
Amsterdami! Oh, kui armas!
Peaksin laskma saata mõned pildid kanalitest lastele.
Küsige, te saate need, pr. Whistler.
Nõnda lõpeb tänane õppetund, härrased.
Mitmed hiljutised mõrvad Lõuna-Aafrikas on komplitseeritud.
Kui nad tegutsemise lõpetavad, enne kui nad tabame...
Oleks see meile ja valitsusele
katastroofiline.
- Olen alati unistanud Lõuna-Aafrika reisist. - Sa lähed Hollandisse.
Oleme mõnda aega jälginud üht smugeldajat - Peter Franksi.
Ta lahkub õige pea Amsterdami.
Kas teame tema kontakte?
Meie töötame, kui sind ei ole, komandör.
Teie pass, söör?
Hr. Franks. Teile on sõnum Passikontrollis.
See uks seal. Võite auto välja parkida.
Tänan teid.
Hr. Franks...
Teie pass on korras.
Kui keegi sind selle varustusega näeb, Moneypenny,
siis ta küll ei julge kuhugi sõita.
Mida ma sulle Hollandist toon?
Teemanti?
Sõrmuse sees?
Kas tulbist ei piisa?
Piisab.
Ees on üks Amsterdami vanimaid sildu.
Skinny sild.
Selle ehitasid üle 300 aasta tagasi
kaks õde, kes tahtsid üksteisel iga päev külas käia.
Kahjuks sai neil raha otsa. Sellepärast seda nii kutsutaksegi.
Paremal pool on kaunid vanad majad,
mida võib kuulsa Rembrandti maalidel kohata.
Ja nüüd, daamid ja härrad,
kui te vaatate vasakule poole, siis võite näha...
Mrs. Whistler soovis mõnda pilti kanalitest lastele.
Kui lahke teist, hr. Kidd
Lapsed on nii põnevil.
Jah?
Franks. Peter Franks.
Tulge üles. Kolmas korrus
Tundke end nagu kodus. Tulen kohe.
Võite ise midagi juua võtta.
Kas hr. Case ei olegi kodus?
Pole mingit hr. Case'i. T on nagu Tiffany.
Tiffany Case?
Selgesti eristatav.
Sündisin seal, esimesel korrusel,
kuni mu ema laulatussõrmust otsis.
Mul on teie pärast hea meel, et see polnud Van Cleef ja Arpel.
Kas te mitte blond ei olnud, kui sisse tulin?
Võimalik.
Ma kaldun tähele panema, kas tüdruk on blond või brünett.
Ja kumba te eelistate?
Eeldusel, et kraed ja mansetid sobivad...
Sellest räägime hiljem.
Ma võtan teie klaasi.
Panen natuke jääd sisse.
Päris kena "ei midagi", mis te kannate. Kiidan heaks.
Ma ei riietu palgatud abi jaoks.
Vaatame teie passi, Franks.
Amet: transpordi konsultant?
Üsna armas, kas pole?
- Panen end riidesse. - Pole vaja. Minu pärast küll mitte.
Ma ei pea eriti punapeadest. Kohutava iseloomuga.
Kuid teile see kuidagi sobib.
See on minu isiklik.
Pehmemat valgustust oleks tarvis.
- Tean väikest restorani... - Ma ei sega kunagi äri ja lõbu.
- Mina ka mitte. - Tore!
Siis lõpetage oma armsad märkused, kuni teemantid Los Angelesse toimetate.
- Kus nad praegu on? - See pole teie probleem.
Teie probleem on need kohale toimetada.
- Kui palju neid on? - 50 000 karaati.
142 karaati untsi kohta, see on kohutav hunnik jääd. See ei saa lihtne olema.
Sellepärast teile makstaksegi 50 tonni.
Mis teie siis arvasite? Paar kõrvarõngaid?
Ja, Franks, jumala pärast, olge veidi originaalsem.
Sa avaldasid muljet, Q. Üsna vaimukas.
Ilmne liialdus. Arvasin, et võib tarvis minna.
Muide, M proovib sind pidevalt kätte saada. See Peter Franks'i semu põgenes.
Tappis ühe valvuri teel Londonisse.
Halloo?
Halloo!
Oled sa seal?
- Jah? - Peter Franks.
Kolmas korrus.
- Tere õhtust. - Tere õhtust.
Palun.
- Olete inglane? - Jah.
Räägin ka inglise keelt.
- Kes on... sinu korrus? - Kolmas palun.
On ta surnud?
Ma tõesti loodan seda.
- Kes ta on? - Pole aimugi.
See tüüp on mind terve päeva jälitanud.
Püha jumal!
Sa tapsid just James Bondi!
Kas see oli tema?
See tõestab, et keegi pole hävimatu.
Niisama lihtsalt ning võmme ootama jäädes ei tapeta Bondi!
Peame need teemantid siit kiiresti välja toimetama!
Kus need on?
Pisike vana daam tõi need eile hommikul.
Hindamatu.
Arvan, et peaksime laskma hr. Bondil need siit välja vedada.
Naljakas.
Kõik need asjad, mida vend tahtnuks vennale öelda... siis äkki on liiga hilja.
Lubage sügavat kaastunnet avaldada.
Kas läheksite pardale palun?
- Olime lahutamatud, teate. - Palun, hr. Franks.
Lufthansa teatab lennu LH450 väljumisest Los Angelesse.
Palun kinnitage turvavööd, lennu ajal on suitsetamine keelatud.
Tänan teid.
Mõlemad on pardal. Tuleb mainida, et ms. Case on üsna veetlev.
Daami kohta.
Lufthansa teatab lennu LH450 saabumisest Amsterdamist...
- Hr. Franks? - Jah.
Järgnege mulle tolli, palun.
Peter Franks, Jerry.
Mine lõunale, Jerry. Jätkan ise.
Surmatunnistus, palun, hr. Franks.
Vaata aga vaata! Felix Leiter, vana petis.
CIA nimel, tere tulemast Ameerikasse.
Keegi saatis oma tüübid kohale sinuga kohtuma.
Annan alla. Ma tean, et teemantid on laiba sees,
aga kus?
Seedeelundid, dr. Leiter.
Head aega, James. Hoiame ühendust.
Teie ülejäänud pagasiga on kõik kombes, hr. Franks. Olgu, semud!
Kas soovite ette istuda, hr. Franks?
Eesistmel on palju mugavam sõita, hr. Franks.
Jah, arvan, et istun ette.
See surnu seal.
Teie vend, hr. Franks?
Jah.
Mul on ka vend.
Maailm on väike.
Hr. Franks, mina olen Morton Slumber.
Palun võtke vastu minu kaastundeavaldus sellel ääretult raskel hetkel.
Ta suundub paremasse maailma, hr. Slumber.
See on pisike lohutus.
Niisiis, kui oleme lõplikuks reisiks valmis...
Puhaku ta hing rahus.
Jah. Aamen.
Kui tuleksite minu mugavasse kabinetti, tooksime teile urni.
Mul on hea meel, et valisite, meie laeka.
Olen kindel, et teie vennale oleks see ka meeldinud.
Olen selles kindel.
Palun, võtke istet.
Mullast oled sa võetud...
- Mullaks pead sa saama. - Just nimelt.
Olen kindel, et sellisel hetkel sooviksite üksinda olla, mõtiskluseks.
Väga tähelepanelik teist.
Valisime teie venna jaoks ühe eraldi niši meie Mälestuste aias.
See on rahustavate chartreuse'i kardinatega ja kullast kaunistustega.
Loodan, et leiate kõik korras olevat.
Korraldused on olnud veatud, hr. Slumber.
Siiani.
Väga... liikuv.
Südant soojendav, hr. Wint.
Hõõguv austusavaldus, hr. Kidd.
Sina räpane, inglise reetur! Need neetud teemantid on võltsid!
Ei, kas tõesti. Kas teie olete St. Peter?
Tainas! Klaas! Kus õige kraam on, Franks?
Kus õige raha on? Te ei põletaks ju 50 000 tõelist dollarit?
Viimast korda. Kus ehtsad teemantid on?
Tooge mulle ehtne raha
ja mina toon teile ehtsad teemantid.
Kuhu te oma arust lähete?
Kuulsin, et hotell Tropicana pidi päris mugav olema.
Minu kaastundeavaldused, härrased.
Tere, Felix.
Väga mugav. Aga on üks probleem.
Ma tahan ehtsat kaupa - väga kiiresti.
Q just saabus sellega. Oleme hommikul kohal.
Istuksin sinu asemel koha peal. Pole mõtet probleeme otsida.
Lõõgastu, James. Olen kindel, et tead kuidas.
Üsnagi. Lähen ilmselt etendusele.
Kuidas siiani on?
Öeldakse, et mul on Rock Hudsoni keha.
Kui ta peaks kunagi teada saama, mis ma sellega teen, oleks ta tulivihane.
Kutsun neid tüdrukuid oma tammetõrudeks.
Tegelikult, nad on kingitus Willard Whyte'lt, kes on hetkel ülakorrusel
ja mängib Monopoli tõeliste majadega.
Willard Whyte'i otsimine on nagu neitsi otsimine sünnitusmajast.
Whyte'i Maja nimel, sooviksin teile öelda,
et olite väga vilets publik.
Nii et laske jalga. Näeme hiljem.
Shady Tree!
- Shady, me just imetlesime teie esitust! - Milline maitse, stiil!
Ja meil on paar ettepanekut.
Ma ei vaja kriitikat ega statistikat! Ma pole oma etendust 40 aasta jooksul muutnud
Pidage! Ärge minge sinna.
Me ei saanud ehtsaid teemante, nii et me vajame Treed - elusalt.
Ääretult tüütu.
- Tulge kõik siia! - Crap. Boxcar, kaotaja.
Aitab, kiisuke. Raiskasin kõik ära.
Mis sa arvad? Minu juurde tagasi?
Oled kena inimene, Maxie. Tõsiselt.
Mine tee üks uinak? Kohtume tuleval aastal.
Kas saaksin $5,000? Ei, parem $10,000.
$2,000 limiidiga.
Kas midagi on halvasti?
Hr. Saxby.
Härra soovib $10,000 krediiti $2,000 limiidiga.
Minu nimi on Franks.
Peter Franks.
Hr. Franksi krediit kõlbab.
- Edu teile, hr. Franks. - Tänan teid. Võtaksin nüüd kaks kuhja.
Andke härrale 4000.
Tänan teid.
Tere! Mina olen Plenty ("Küllalt").
- Muidugi olete. - Plenty O'Toole.
Saite oma nime isalt?
Soovite ehk abi? Visetel, ma mõtlen.
Väga lahke teist.
Hakkame pihta.
Järgmine viskaja on daam. Daamidel veab. Daamile.
Üheksa. Märkige üles.
Seitse, kaotaja. Õnnelik daam langeb välja.
Uus viskaja. Teie kord, hr. F.
- Willard Whyte räägib. - Tree on surnud. Lülita number kahele.
See on Peter Franks.
Kõva kümme. Kümme on parim.
Lähen täispangale. 200 peale.
Limiit kõigile numbritele, 250 üheteistkümnele. Tänan teid.
Nii! Oled seda varem mänginud!
Ainult korra.
- Ja mis me nüüd teeme? - Ära tüüta mind detailidega, Bert!
Too mulle teemantid!
Käsitsete neid täringuid nagu ahv kookospähkleid.
Tänan teid, härrased, selliste väätuslike teenuste eest.
50,000 dollarit!
Miinus $5,000 teile... mulle jääb $45,000, suur tänu teile.
Tühiasi, tõepoolest!
Teate midagi, Peter Franks? Olete vahva tüüp!
Veidi imelik, aga vahva!
Ehk läheksime kuhugi ja võtaksime napsi?
Napsi?
Kui soovid sisse tulla, Plenty.
Kui kaunis! Milline fantastiline koht!
Anna mulle kaks sekundit, musike.
Tere õhtust.
Kardan, et tabasite mind enamaga, kui lihtsalt käed üleval.
Mis see veel on?! Pervertide koosolek või?!
Te ei tohi seda mulle teha!
Lõpetage! Mul on siin sõpru!
Erakordselt täpne vise.
Ma ei teadnud, et all bassein on.
Asume asja kallale. Eeldan, et tulite ehtsate...
Teemantite järele.
Tere õhtust, ms. Case.
Vabandan sinu tülgastava sõbra pärast.
Kindlasti jäid millestki ilma.
Õhtu ei pruugigi täielik raiskamine olla.
Ehk räägime esmalt?
Esmalt?
Millest te rääkida tahaksite?
Teie valige teema.
- Teemantid? - Tubli poiss!
Soovite teada, kus need asuvad ning kas ma töötan üksinda või mitte.
Pole paha. Jätkake.
Ja kui mitte, siis kellega.
Saate oma ülemustele teatada...
ja teemantitega lahkuda.
Peter!
Väga muljetavaldav.
Sinus on palju rohkemat, kui arvasin.
Eeldatavalt olen mina süüdimõistetud,
ja teie olete ilmselt südamlik õhtusöök.
Õigus?
Sa ei kavatse mulle öelda, kus teemantid on, ega?
Mis teemantid?
Varem või hiljem pead sa rääkima.
Nad sunnivad sind.
Sa ei pääse kunagi linnast eluga.
Saan selle pisikese probleemi lahendada.
Mul vedas, et sattusin sinu otsa.
Jagame pooleks.
Sina saad teemantid, mina aitan meid siit välja.
Meid?
Ma ei saa sind kuigi hästi aidata ja siis hulkuma jääda.
Võiksime juba homme õhtuks olla lennukis ja riigist väljas.
Rios... Hong Kongis...
Tean Hong Kongis üht head rätsepa.
Hong Kong.
Olgu. Mina toon teemantid, sina tood lennupiletid.
Ei. Lennujaam on liiga ilmne.
Rendiauto oleks alustuseks küllalt hea.
Arukas mõtlemine.
Ja kuna sina oled see, keda jälgitakse, siis toon mina teemantid, sina aga auto.
Väga arukas mõtlemine.
Oh, Peter!
Mul on tunne, et see on imeilusa suhte algus.
Kallis...
Kust ma teemantid leiaksin?
Millal sa viimati tsirkuses käisid?
Tsirkus Tsirkus esitab
Lendavad Palacios'd!
- Ta on hoones. - Just. Olge kuuldel.
James, järgmine kord, kui kohtumispunkti valid, seisa püsti.
- Felix, kui ta sinu meeste käest pääseb... - Rahune. Mul on seal 30 agenti.
Isegi tennistega hiir ei pääseks läbi.
Anna Maxwellile märguanne.
Siin Quarterback.
Operatsioon Paasapühad algab nüüd.
Quarterback Kitsaskohale.
Operatsioon Paasapühad algab nüüd.
Sain aru.
Ta on liikvel. Siiani on kõik korras.
- Edu sulle, Felix. Hiljem näeme. - Kuhu sa lähed?
Autorendiagentuuri.
Meie väike ringreis?
Ega sa ometi arva, et ta kohale ilmub? See on tuhat-ühele võimalus.
Ei, rohkem nagu tasane raha.
Tema pühendumine vargusele minu... võrratu šarmi vastu.
Olgu lapsukesed! Valmis? Sihtige! Tulistage!
Mis ma ütlesin? Kas ma ei lubanud, et võidate alati?
Ole lahke, noormees.
Poisid ja tüdrukud, laseme jälle. Peate ainult oma relva võtma...
Siin on meil üks pisike daam, siin üks väikemees,
siin aga üks suur daam.
Olete vist vales kohas, või kuidas, õeke?
Sihtige relvaga. Teate, mida teha.
Kõik valmis? Sihtige.
Oodake, kuni ütlen läks.
Läks!
Laske käia! Just nii!
Sihtige kõik klouni. Igakord võidab keegi!
Just nii! Nii tulebki teha!
Vaadake seda! Ja meil on uus võitja!
Annie Oakley, lõpus!
Olge lahke. Milline silm!
Oodake veidi! Nägin kõike!
Masin oli nii seatud! Kes ta on - sinu ema?
Lase end täis!
Tal oli ainult üks võit!
Selle koera võitmiseks peab olema 24 võitu!
Kas jätad järele, poiss?
Olgu, poisid ja tüdrukud! Läheme edasi!
Esmakordselt siin, vaadake Zamborat, veidraim tüdruk, kes eales sündinud.
Ta püüti kinni Nairobi lähedalt, Lõuna-Aafrikas
ning arvatakse, et tema kallal sooritati jõhkrat, ebainimlikku eksperimenti.
See kaunis tüdruk lukustatakse teraspuuri teie silme all
Ta muutub aeglaselt raevukaks 450-naelaseks gorillaks.
Olge väga vaikselt, daamid ja härrad.
Meil on vaja absoluutset vaikust,
et teda mitte segada tema üleloomulikus olukorras.
Peame teid hoiatama, sest iga eksperimendiga
kaasneb alati oht.
Pidage meeles, et nende kardinate taga on väljapääs
Jumala pärast, kui siin midagi viltu peaks minema, siis kaduge siit!
Nüüd alustame transformatsiooniga.
Väga ohtlik. Olge vaikselt, palun.
Ärka, mu kaunitar, ärka!
Hei, teie, sealt ei tohi minna. Minge teiselt poolt.
Lähme!
- Oled näinud? - Felix, ära ütle, et kaotasite ta?
Me kaotasime ta.
Kena kohakene teil siin.
Võta riideid vähemaks. Naudi päikest.
Sul on ikka kõvasti jultumust, et siia tulla!
Lasid mul blackjacki laua juures kaks tundi külmetada,
oodates olematuid teemanteid!
Ja mida kuradit mu must parukas basseinis teeb?!
- Ta on... - Surnud.
Oleks pidanud sina olema. Torustiku järgmine lüli.
Millest sa räägid?
Vaene Plenty ilmselt komistas siin sind otsides.
Ma ei usu sind.
Surnud hambaarst Lõuna-Aafrikas. See väike vanaproua Amsterdamis.
Shady'l oli viimane öö. Minust lasti mööda korra.
Sina oled järgmine.
- Nii, kellega sa seotud oled? - Sa kõlad nagu võmm...
- Kellega sa seotud oled? - Tean vaid hääli telefonis.
Nad tõid mu siia ja käskisid oodata edasisi juhiseid.
Vee all on raske kuulda, usu mind.
- Kus kraam on? - Kes sa oled?
Sa pole võmm ja sa pole ka Peter Franks.
Sa pole selline tüüp, kes teise põse ette keeraks. Kus see on?
Eastern Airlines teatab lennu 112 saabumisest Los Angelesest,
värav 7.
Tänan teid.
Täitke paak, palun.
See on Bert Saxby.
Willard Whyte'i parem käsi.
Näed seda katusemaja seal?
Räägitakse, et Whyte pole sealt kolm aastat jalga välja tõstnud.
Mitte keegi pole teda näinud - mitte keegi.
- Palju ma võlgnen? - Kas maksite selle eest?
Lõika tal tee ära.
Kuule, Lokilammas! Kaugel mu märgid on?
Kuhu te lähete? Hull olete või? Laske mind läbi!
Märgid? Teil pole bensiinigi veel!
- No kalla siis paar gallonit sisse! - Olgu, minge tagasi.
Tuututa aga edasi, Charlie ja sa saad tina!
Kuulge, proua, liigutage!
Hästi, proua, teie võit.
- Kas keegi liigutaks seda autot?! - Tee nagu ta ütleb!
Kuule! Ma tahtsin parimat bensiini!
Unusta ära, Lokilammas! Sul oli võimalus ja sa lasid selle käest!
Olgu, Professor.
- Tervist. - Tere.
- Ma pole teid siin varem näinud. - Olen Klaus Hergersheimer.
- Olete uus siin? - Juba kolm aastat. G osakond.
Kuidas seal asjad edenevad?
Ikka sama vana värk. Teate küll.
Kontrollin radiatsiooni plaatide kõlblikkust.
Muide, kus teie oma on?
Ootan juba mitu päeva, kuni te need kohale toimetate.
Oi, vabandust. Oleksite pidanud helistama.
Näe, mul on üks olemas. Teil vedas, et varusid kaasas kannan.
Hoidke see küljes. Radiatsiooni puhul ei ole ettevaatus kunagi liiast.
Kindlasti. Tunnen end palju turvalisemalt.
Näeme siis.
Kes te olete? Mida te tahate?
Klaus Hergersheimer. G osakond.
Lihtsalt... kontrollin radiatsiooni plaate.
Sedasi. Teie olete...?
Professor dr. Metz. Meie plaadid on korras!
Nüüd kaduge välja!
Vabandust. See võtab vaid hetke, kuid
pean kontrollima.
Metz. Kuidas seda hääldatakse?
M-E... kas te ei lahkuks, te ärritav mees?
Doktor, pole mingit tarvidust väiksemaid tegelasi alaväärtustada.
G osakond ehk ei ole nii tähtis operatsioonile, kui teie,
aga ka meil on omad tellimused.
Dr. Metz... Willard Whyte soovib teid.
Just. Välja.
Tere, WW.
Jah, lõpuks on see siin.
Lõpetamiseks piisavalt.
Saame kiiresti hakkama.
Ei. Pole mingeid probleeme.
Just nii.
- Kas kaote nüüd välja?! - Muidugi, doktor.
Olen näinud kõike, mis vaja.
Suur tänu teile.
Tere. Vabandust, et tülitan. Mina olen Klaus Hergersheimer.
G osakonnast.
Kontrollin radiatsiooni plaate?
Seal ta ongi! Kalju taga! Tulge!
Mis siin toimub? Amatööride õhtu?
Pea ta kinni, Harry!
Aja ta masinalt maha. See pole mänguasi.
Kao bagist välja!
Asi on päris hulluks läinud!
Hei, mida sa oma arust teed?!
Sinna poole!
- Mis juhtus? Teemantid... - Mine autosse!
Kui näed hullu professorit mikrobussiga, lihtsalt naerata!
Fred, helista sheriffile.
Pane mind järgmise nurga peal maha. Asi hakkab käest ära minema.
Kui kavatsed kuumasinaid Willard Whyte'lt varastada,
siis sel juhul edu sulle ja head ööd!
Rahune maha. Mul on sõber Felix, kes suudab kõike parandada.
On ta abielus?
Seal ongi see kuradima sabotöör!
Rahune! Sul on sõber Felix, kes kõike parandada oskab.
Kahjuks oskab Willard Whyte samuti.
Sina sitane...
Tule kuuldele, Larry. Larry?
Larry?
Kas said ta kätte, Larry?
Larry vist sai ta kätte.
- Sheriff... - Tubli poiss, Larry.
Kas sa kuuled. Larry?
Sheriff...
Enam sa ei pääse.
Toeta ennast.
Kallis...
Miks me järsku Willard Whyte'i noorpaari sviidis oleme?
Veelgi täiuslikuma liidu moodustamiseks, kallis.
James...
Kas võin sind viimaks nii kutsuda?
Mis minust saab?
Sa ju rääkisid oma sõber Felixiga minust?
Mis ta ütles?
Midagi 20 aastast kuni eluaegseni. Ei midagi olulist.
- 20 aastast kuni eluaegseni!? - Rahune, kallis.
Olen olukorra peremees.
Hr. ja pr. Jones?
Jah, selline nimi on registris, hr. Leiter.
- Mis seis WW-ga on? - Washington ütleb, et ei lähe läbi.
- Istume nüüdsest paigal. - Istute paigal?
Ning preili Tiffany Case "Jones" omab eluaegset tuba ühes teises hotellis.
Sellises, mida valitsus... juhib.
Teen koostööd, hr. Leiter.
Ausõna.
Võin selle tagada.
Felix, see ju pole päris Valge Maja ja tema pole president.
- Miks me teda lihtsalt vaatama ei lähe? - Presidenti võin ma su vaatama viia küll.
Kuid seni, kuni Washington teda vargaks peab, jäävad asjad nagu nad on.
Olen kindel, et vahepeal suudate te "Mrs. Jones-ga" leida
viisi enda meele lahutamiseks.
Ning, et olla kindel, et teid ei segataks, on mul üleval üks mees.
Ja Hamilton... on kohe siin.
Hüvasti, James.
- Noh, see on muutus! - Mis nimelt?
Hunti valvab kolm põrsakest.
Ma ei jää kauaks, kallis.
Kuhu sa lähed?
Ülakorrusele korraks.
- 16-s korrus? - Ei, proua. Starlight Lounge ainult.
Olgu, sõbrad. Hoidke ustest eemale. Sõidame.
Starlight Lounge vasakule. Ainult esimesele korrusele, sõbrad.
Hoidke ustest eemale. Sõidame.
Terekest, poja. Ootasime sind.
Sul on seal sees isiklikke asju ajada,
mine aga edasi.
Esmalt, kahtlustan, et kannad "seajalga".
Ehk võtaksid selle välja?
Kas pole kena?
Oled üks meeldiv sell.
Tule aga sisse, poja?
Lõõgastu. Tunne end nagu kodus.
Tubli. Just sinna.
Tere õhtust, hr. Bond.
Blofeld.
Tere õhtust, 007.
Topelt hädaoht, hr. Bond.
Kardan, et tapsite mu ainsa teisiku.
Pärast tema surma oli vabatahtlikke - mõistetavalt - üsna vähe.
Kui kahju. Kogu see aeg ja kulutused,
et pakkuda teile hetkelist kangelase sära.
Willard Whyte kuuleb.
Jah, kuberner. Sain teie teate kätte.
Ei, kardan, et isiklik kohaleilmumine ei tule kõne allagi.
Saadan avalduse komiteele.
Tänan teid, kuberner.
Osav trikk.
Häälekast, hr. Bond.
Teadus pole kunagi olnud minu tugev külg,
aga põhimõte on küllalt lihtne.
Kellegi hääle näidised ja resonants
on salvestatud väikesele kassetile.
Ja miniatuurne, transistoriga mudel on paigaldatud tema kaela.
Või tema kaela? Mulle ei jää see meelde.
Igatahes, pole tähtsust. Me kõlame sarnaselt.
Õnnitlen teid mõlemaid.
Kena väike seltskond.
Lõhkeained, nafta, elektroonika, majad, lennundus.
Mul on ka sellega üsna hästi läinud.
Proovisin osa rasva maha lõigata, kuid hr. Whyte on suurepärane administraator.
Asi töötab iseseisvalt.
Ilmselt te tapsite ta.
Ei midagi nii melodramaatilist.
Ma lihtsalt hoian teda külmkambris, nii öelda.
Kindlustamaks igasuguste minu plaanide väliste segajate vastu.
Ideaalne röövimisohver. Keegi pole teda viis aastat näinud.
Kes igatseks inimest, kes juba on kadunud?
Kui arukas te olete, hr. Bond.
Kena näha, et te pole kaotanud oma teravust, 007.
Ei mingeid rumalaid kavatsusi.
See rakett pole praktiline relv.
Noh, see on vaevalt pingutust väärt.
Ma ei teaks niikuinii, kumba teist tappa.
Me tunnistame teie ebameeldivat olukorda, hr. Bond.
Tunneme sügavalt kaasa.
Hea mõte, hr. Bond.
Aga vale kiisu.
Ma naudin väga meie väikesi visiite, hr. Bond.
Kuitahes valusad nad ka olla ei võiks.
Ma kardan, et see siin on lõpule jõudnud.
Mida te kavatsete nende teemanditega teha?
Suurepärane küsimus.
See ripub õige pea kogu maailma huulil.
Kui teatan uudist kõigile,
siis esimene olete teie. Te teate seda.
Kuid on hilja, ma olen väsinud
ja nii palju on teha jäänud.
Head ööd, hr. Bond.
Minge, minge. See on kõigest lift.
Või peaksin ütlema "tõstuk".
Igal juhul, olen kindel, et peate seda palju mugavamaks,
kui väljaspool maja mägironimist harrastada.
Vajutage V, hr. Bond.
Sõna "vestibüül" algab V-ga.
Kui sa esmalt ebaõnnestud, hr. Kidd...
Proovi aga uuesti, hr. Wint.
Üks meist haiseb nagu pesemata taskurätik.
Kardan, et see olen mina. Vabanda mind, vanapoiss.
Mul pole midagi selle vastu, kui puhastusmasin kaks korda päevas katki läheb.
Kuid miks peab see alati juhtuma 500 meetrit lähimast luugist kaugemal?
Hea küll, Charlie. Sinu kord on küürakat mängida.
Suur tänu teile.
Jalutasin oma rotiga ja tundub, et eksisin.
Willard Whyte räägib.
Bert siinpool.
Meil on probleem.
Mis su häälel viga on? Said külma?
Ära pane tähele.
Nägin just Bondi kasiinos.
- Võimatu. - Tule ja vaata ise.
Kuula.
Kui ta on pooltki nii osav, kui räägitakse, on meil tõsiseid probleeme.
- Rahune maha, Bert. - Kindel on, et ta ei tööta üksi.
See koht ilmselt juba kubiseb agentidest.
- Arvan, et peaksime Whyte'i mujale viima. - Rumalus.
Hr. Whyte on täiesti turvaliselt omaenda suvilas.
See on seljakul, umbes 10 miili linnast väljas.
Olen veidi üllatunud, Bert. Pole sinu moodi sedasi paanitseda.
Mulle lihtsalt ei meeldi jännata James Bondi suguse tüübiga.
Ära tema pärast muretse. Mine selle maja juurde.
Kardan, et hr. Whyte on järsku oma kasulikkuse minetanud.
- Tee seda puhtalt, Bert. - Ära muretse.
Lihtsalt jäta kõik minu hooleks.
See naeruväärne kaadervärk tundub tõepoolest töötavat, Q.
Seekord ületasid ennast.
Mitte sinnapoolegi. Tegin sellise lastele möödunud jõuludeks.
Maxwell, James ja mina läheme maja juurde.
Ole valmis katusemaja ründama kohe, kui Whyte'i kätte saame.
Las ma räägin Metziga.
Väikene muudatus. Lükka kõik plaanid 24 tundi edasi.
Ühinen kohe sinuga.
Anna mulle viis minutit ülesminekuks ja teine viis Whyte'i leidmiseks.
Oled sa kindel, et tead, mida teed?
Küsi 10 minuti pärast uuesti.
Käsi Maxwellil katusemaja ründamiseks valmis olla.
Oi, terekest!
Mina olen Bambi.
Tere hommikust... Bambi.
Ja mina olen Thumper.
Kas saame teid kuidagi aidata?
Ma arvan, et on palju selliseid asju, aga
hetkel otsin ma Willard Whyte'i.
Ah Williet.
Ta on seal väljas.
Ja ongi kogu lugu?
Mitte päris.
Kõigepealt... mängime palli.
Ta on sinu, Bambi!
Sinu kord jälle, Bambi!
Thumper...
Tere, Felix.
Willard Whyte hukatakse kohe,
ja arva, kes annab rinnuliujumise tunde.
- Kus Whyte on? - Ma pole veel leidnud.
Ikka veel mitte.
Just!
FBl?
- CIA? - Ei.
Briti luure, hr. Whyte. James Bond.
Näen, et kohtusite mu sõprade, Bambi ja Thumperiga.
Jah, me vestlesime veidi.
Mis kurat minuga juhtus ja mis mina teha saan?
Lähme esmalt siit minema ja ma selgitan tee peal.
Las Maxwell ründab katusemaja...
Saxby.
- Bert Saxby?! - Jah.
Ütle talle, et ta on vallandatud.
Tere, hr. Q. Näkkab ka?
Olen mingil määral edukas, tänan teid.
Kuulge, hr. Q. Ma... ma siin mõtlesin,
olete te jutte kuulnud minu kohta,
Felixi ja Jamesi suust?
Ei, kardan, et mitte.
Ilmselt töötan nüüd heade meeste heaks,
kuid olen vaid kahe sammu kaugusel rääkimisest, kui nad seda soovivad.
Mõtlesin... äkki saaksite minu kohta paar head sõna poetada.
See on uskumatu!
Elektromagneetiline RPM kontroller.
Ma lausa põlesin soovist proovida. Vaata,
surve kestale soovitud sümbolite ilmumise hetkel
põhjustab silindrite pöörlemise, täpselt vajalikul hetkel...
Takso, proua?
Vaata, aga vaata. Vaata, mis kass sisse tiris.
Mul on hea meel teiega kohtuda, miss Case.
Kartsin hirmsasti, et pean selle tüütu reisi üksinda läbi tegema.
Siiapoole, hr. Whyte.
See oli täpselt siin.
Umbes kuus jalga kõrge, päikesepaneeliga.
- Sellel olid need aerofoilid, mis paistsid... - Joonistage see mulle.
Kas dr. Metz oli teie palgal, hr. Whyte?
Ei, kuid ma kuulsin temast. Nagu kõik sellel alal.
Maailma juhtiv lasertehnoloogia ekspert.
Pühendunud rahu ideoloog.
Kuidas pagan sai Blofeld ta enda haardesse, seda ei mõista ma kunagi!
Kuidas tal õnnestus üleüldse saada luba siin töötamiseks?
Teie käest, söör. Rääkisin teiega sellest isiklikult.
Tundsin praegu isegi teie hääle ära.
Kindlasti ütlesin sulle,
et sa ei hoiaks tavalist koopiat projekti puudutavatest mikrofilmidest.
Täpselt nii, söör.
Tom, mis ma sulle selle kohta ütlesin?
Käskisite Vandenbergi saata, söör.
Noh, helista siis neile - kohe!
Jah?
Sa ei usu seda.
- Willard Whyte soovib sind! - Ohhoo.
- See on suur au, söör. - Pista see tead kuhu!
- Kus on satelliit, mis ma sinna saatsin? - 24 minutit tagasi lasti üles, söör.
Täiuslik trajektoor. Kõik süsteemid on korras. Loodame iga hetk orbiidile jõuda.
- Pea. Midagi juhtus. - Üks hetk.
Skännerid on lolliks läinud.
- Enneaegne esimese astme eraldumine! - Miski ei pea paika!
Olge valmis katkestuseks!
Me ei suuda seda kontrollida, söör.
Katkestada!
Ei õnnestu.
Me ei saa. Miski on juhtimissüsteemi üle võtnud!
Ta oleks nagu oma suva peal.
Ja me ei saa sinna midagi parata.
Tegeleme sellega. Helistan teile tagasi, hr. Whyte.
Mis see ka ei oleks, sinu sõber Blofeld juhib seda praegu.
Tohutu hulk teemanteid, mida töötles valguse murdumise ekspert.
Esimene laserikiir tekitati teemanti abil.
Ja kui vana Metz väärib oma mainet,
siis sellise asja võimsus oleks hirmuäratav.
Ja see on Blofeldi käes.
- Kus see praegu on? - Jõuab Põhja-Dakota kohale.
Anna õhujõududele häire.
Anna mulle SAC-i avatud liin.
Tähelepanu kõigile. Tähelepanu kõigile.
Meil on esmane häire. Olge valmis päästeoperatsiooniks.
Willard Whyte.
Jah, kindral.
Üks meie rakett "kogemata" plahvatas Põhja-Dakotas.
Mis ka ei toimuks, hr. Bond, see on alanud.
- Kas see on teie kari? - Hr. Whyte, telefonikõne Washingtonist.
- Kiire. - Võtan selle väljakäigus.
- Kuidas Blofeldiga on? - Pole jälgegi.
Leidsime tunneli. Kontrollime seda.
- Kus Tiffany on? - Otsiks enne õige Blofeldi üles?
Lähme! Vaatame seda tunnelit!
Washington sai just teate sinu kassiga sõbralt.
Kas sa usuksid, et kogu seda neetud riiki hoitakse lunaraha peal
ja meil on aega homseni ära maksta?
Selles siis asi ongi. Noh, olen kindel et sa ei jää üksi.
Rahvusvaheline oksjon,
tuuma ülemvõimu peale, võidab suurim pakkuja.
Ütle mulle, mida ta vajab satelliidi juhtimiseks?
Tavalisi linte arvutipargiga.
Tegelikult vajab ta vaid hoonet.
Ja need lindid? Suured või väikesed?
Igas suuruses.
Kuuest tollist kuni kassetini.
Eeldusel, et ta endiselt kasutab sinu impeeriumit kattena,
võib Blofeld kusiganes viibida.
Alaskast kuni Floridani.
Maine'st Oregonini.
Texasest kuni... Bajani Kalifornias.
Bajani?!
Bajas pole mul midagi!
Endiselt puuduvad ametlikud selgitused
tuumaõnnetuste kohta Põhja-Dakotas ja Venemaal.
Presidendi pressisekretär John Fenner loobus kommenteerimast
nagu oleks ühendatud juhtide koosolek kooku kutsutud.
Arvatavasti on Ühendriigid ja Nõukogude Liit üksteisele kinnitanud,
et kummagi riigi vastu pole rünnakut alustatud.
Raportid teise tuumaõnnetuse kohta Hiinas ei ole leidnud kinnitust.
Veel kaks allveelaeva on asunud positsioonidele.
Kas need sõjalennukid seisavad igavesti eemal?
Kui nad ei võta meie ultimaatumit vastu? Mis siis, kui nad ründavad?
Rahune, Metz. Selline naeruväärne jõudemonstratsioon oligi oodatud.
Suured Jõud ühendavad nende sõjamuskleid
nagu paljudel impotentsetel rannapoistel.
Ma kahetsen oma ähvardust hävitada üks suurlinn enne kui nad alla ei anna,
kuid tuumajõude, nagu kõiki türanne, saab hirmutada vaid jõuga.
- Aga kuidas sa... - Neil on vastamiseks endiselt tund aega.
Üks tund meile mõlemale saavutamaks ühine unistus: täielik relvadest loobumine
ja rahu maailmas.
- Söör, üksik lennuk läheneb. - Kaugus?
Kaks miili, lennuk läheneb.
Esimese astme häire, palun.
Juhtimiskeskus.
Kogu meeskonnale esimene häire.
Üles! Teine platvorm!
Seal ta ongi!
- Sihtida! - Ärge tulistage!
Hooldusmeeskonna liikmed, liikuge sillale ja olge valmis.
Tere hommikust, härrased! Saastuse inspektsioon.
Puhastame maailma. Arvasime, et see oleks sobiv alustuseks.
Milline pettumus! Ootasin vähemalt osariigi kuberneri.
Ega te ometi läbi rääkima tulnud, hr. Bond?
Teie tillukest saarekest pole isegi ähvardatud.
Otsige ta varbaotstest kuni pealaeni läbi. Seejärel tooge ta minu juurde.
Ma vihkan sõjalist muusikat.
Nagu ikka, hr. Bond, oli teil täiesti õigus.
Arvasite õigesti, et see karp sisaldas satelliidi kontrollimislinte
ja te tulite pardale eeldatavalt lootes see ehtsa
vastu vahetada.
Nii kahju, et lõhkusime teie ülikonna niidid mitte millegi pärast.
Niitidest rääkides, millist te miss Case'i juures kasutasite?
Tema on võtnud mõistliku hoiaku.
Nagu iga loom, ähvardab ta vaid siis, kui teda ähvardatakse.
Noh, paistab nii, et teie käes on kõik trumbid.
- Kuni selle draakonnaiseni välja. - Armukade? Teie, hr. Bond?
Olen meelitatud.
Nagu La Rochefoucauld pani tähele:
"Alandlikkus on enesehinnangu halvim vorm."
Mul on tõepoolest võitja seis.
Laske ma viin teid väikesele jalutuskäigule meie osakondadesse?
See on teie võimalus ehtsat linti veelkord näha.
Kas võin kaasa tulla, Ernst?
Mina sinu asemel paneksin midagi selga, mu kallis.
Ma tulin liiga kaugele laskmaks oma meeskonnal ilusast kehast
mõjutatud saada.
Veel pole ühtegi teadet!
Ainult 12 minutit on möödas.
Ilmselt oleks tarvis väikest julgustust.
Nagu näete, hr. Bond, satelliit on hetkel
Kansase kohal.
Kui me selle hävitame, siis maailm ei pruugi sellest enam aastaid kuulda.
New York ehk. Kogu see labasus ja liiklus.
See annaks neile uue alguse võimaluse.
Washington, DC. Täiuslik.
Kuna me pole nendest midagi kuulnud, siis kuulevad nemad meist.
- Vaata seda asja, Metz. - Washington. Just nii.
Ja see on eeldavalt kontrollkeskus kodeeritud kassetiga.
Jälle õige, hr. Bond.
Kõiki satelliite kontrollitakse kodeeritud kassetiga.
Asja iva, loomulikult, on koodi teada.
Ilmselt.
Kõik paistab nii lihtne. Ma arvan, et vajutades siia, hüppab kassett välja.
Pange see tagasi, hr. Bond.
Otsekohe.
Tere, Ernst.
Kas supermees valmistab juba probleeme?
Pange see tagasi... ettevaatlikult.
Te muutusite hetkega tüütavaks, hr. Bond.
Sihtmärk paigas! Loendus algab!
10 minutit ja loendan!
Viige ta minema ja visake prikki.
Ja kontrollige üle, kindluse mõttes.
Lirva!
Lähme!
Sinu probleemid jäid nüüd maha.
Peatage ta!
9 minutit ja loendan.
Sain hakkama. Vahetasin lindid ära.
Loll plika. Sa panid originaali tagasi.
Lähme nüüd!
Ilmavaatluspall!
- Mis te arvate, hr. Leiter? - See peab signaal olema.
200 miili ulatuses pole madala rõhuga ala. Lähme!
Siin Charlie Üks Eskadronile.
Charlie Üks Eskadronile. Olge valmis ja liikuge sihtmärgile.
Kordan: liikuge sihtmärgile.
Just nii, Charlie Üks. Side lõpp.
Noh, Bond. Kao sealt.
8 minutit ja loendan.
Tundmatu lennumasin läheneb kiirelt. Kaugus... viis miili.
Aga ma... ma ei mõista!
- Sa ütlesid, et nad ei ründa! - Õhupall oli signaaliks.
Idioodid arvavad vist, et hr. Bond lõpetas oma missiooni.
- Aktiveerige kaitse! - Aktiveerige kaitse!
7 minutit ja loendan.
Siin Charlie Üks.
Alustage rünnakut!
6 minutit ja loendan.
Võta nendega ühendust, Blofeld!
- Ütle, et anname alla! - Anname alla?
Ootasin seda hetke liiga kaua.
Neile läheb kalliks maksma, et minust tola tegid.
Nüüd ma mõistan. Rahu ei tähenda sulle midagi!
- Sa hoolid ainult... - Ole vait, Metz.
Tiffany, mu kallis.
Oleme veidi häbematumad, kui tavaliselt, jah?
Viige ta alla ja pange koos hr. Bondiga luku taha.
Kui kahju. Nii kenad põsed.
Oleksid need ainult ajud.
Hävita see, Metz.
5 minutit ja loendan.
4 minutit ja loendan.
Ütle, et anname alla! See on hullumeelsus!
Üks sõna veel, Metz ja ma lasen su maha lasta! Mine tagasi oma postile!
Pange mu allveelaev kohe valmis.
3 minutit ja loendan.
Kõik süsteemid lukustada.
Allveelaev kraanale. Alustada tõstmist.
2 minutit ja loendan.
Võimsus ja hingamissüsteemid sisse.
Vabastuslukk on lahti.
Lase alla.
Allveelaev kraanale! Lase alla!
Ärka üles, mees! Lase alla!
Idioot! Oleksid võinud mu tappa!
Päästa lahti!
Alla! Mitte üles!
1 minut ja loendan.
Blofeld juhtimiskeskusele!
Tulge kuuldele!
Blofeld juhtimiskeskusele!
Tulge kuuldele!
Olge te neetud!
Juhtimiskeskus, tulge kuuldele!
40 sekundit ja loendan.
Võta püss.
- Võta! - Tulista neid!
Hüppa!
10... 9...
Hüvasti, James! Ütlen M-ile, et oled teel koju!
Ära ütle talle, millises suunas me lahkusime!
Kui sul on lõbus,
ütle kaptenile ja ma lasen tal ringiratast sõita!
James, on üks väga tähtis asi, mida olen tahtnud küsida...
meie kohta.
Ma tean, et sellise suhte puhul ei tohiks tüdruk küsida.
Aga ma ei saa sinna midagi parata.
Ja palun mõtle enne,
kui vastad.
Ma luban seda.
James...
Siin peab mingi viga olema. Ma ei tellinud midagi.
Ei mingit viga, söör.
Eriliste juhendite ja tervitustega hr. Willard Whyte'lt.
Andaluzi austrid.
Shashlik.
Tidbits.
Prime rib enjus.
Salade Utopia.
Ja magustoiduks,
pičce de résistance,...
Ia bombe surprise.
See on fantastiline! Mis siin sees on?
Aga siis ei oleks siin ju üllatust või kuidas, proua?
- Kui proua istet võtaks. - Tänan teid.
See võtab vaid hetke ja siis jätame teid rahule.
Veini, söör?
Mouton Rothschild '55.
- Kas võime alata? - Jah, palun.
Õnnelik valik, kui nii võib öelda.
Olen selle tunnistajaks.
See on üsna mõjus. Mitte kork - teie tualettvesi.
Piisavalt tugev kõige peitmiseks.
Aga vein on üsna hea.
Kuigi, sellise suure eine puhul, oodanuksin pigem punast veini.
Loomulikult.
Kahjuks pole meie keldris punast veini.
Mouton Rothschild on punane vein.
Ja olen tundnud seda lõhna varemgi. Mõlemal korral tundsin ka roti haisu.
Ta lahkus kindlasti saba jalgevahel.
Oh, James!
Ah, jah. Mida sa küsida tahtsidki?
James...
Kuidas me need teemantid jälle alla saame?
Subtiitrid tõlkis Onkel Pikk pikk@metal.ee